Ich bespreche gerade mit Pepa was sie alles von ihren Kunstwerken in den Karton für uns einpackt. So nebenbei meint sie, in der Garage hab ich ein paar nasty cats, könnte ich ja mit einpacken, es turnen gerade eh 3 im Karton. Nun - wie soll ich nasty übersetzen ... böse, bösartig ... ne das ist zu hart, nasty halt. Vielleicht passt eklig .. aber nein auch nicht wirklich. Ach sag ich, ich hab 2 so Teile, die schick ich dir für 10 Tage, ich bin sicher, wenn die dann wieder heimkommen sind sie lammfromm. Ja sagt Pepa so nebenbei, insgesamt 52 Katzen, 35 davon nasty. Waaas??? Du hast mittlerweile wieviel Katzen?? 52??! Liebe Güte, das ging an mir vorbei. Das ist mehr wie so manches Tierheim hier in DE. Nun Maria hat nicht weniger im Hintergrund, die wenigsten sind auf unserer HP.
Wenn also jemand Platz für Miezen hat - wir hätten richtig viel Auswahl. Und wenn sie mal aus der Horde raus sind, sind sie meist auch nicht mehr nasty. Ich weiss immer noch nicht wie ich das passend übersetzen soll, google meint, fies ... hmmm
